Catral, su historia y tradiciones - Catral, its history and traditions - Catral, seine Geschichte und Traditionen.
El origen de Catral es incierto. Hay tres hipótesis sobre su origen, unos creen que es íbero, una segunda hipótesis habla sobre el origen latino, y la tercera hipótesis donde se piensa que el origen de Catral es árabe.
A mediados del siglo XIII acaba en Catral la dominación musulmana, y, por la ayuda y los servicios prestado en la campaña de conquista, se hicieron donaciones de tierras y bienes en Orihuela y su término a las Órdenes Militares y a grandes señores.
Catral aparece, a finales del siglo XIII y principios del XIV, como una propiedad heredada por los caballeros D. Lope Díaz y D. Diego López de Haro, hermanos, a quienes les fue enajenado por Sancho IV, para entregarlo en recompensa al caballero aragonés D. Jordán Alemán.
Octubre de 1.358 debería figurar con fecha nefasta para la población, por la tala de toda su exuberante arboleda por parte de las tropas castellanas (con base en Murcia), que realizaron una labor destructora cuidadosamente calculada. La huerta fue arrasada y Catral destruida y saqueada.
En 1.741 Al-Qatrullät, Cafra, Castro, Castral: Catral fue declarada VILLA REAL por Felive V. El coste económico de la adquisición del titulo de Villa Real, a favor de la Corona, fue elevado para los 152 vecinos de Catral - 12.499 libras- pero lograron su independencia de la ciudad de Orihuela.
El 21 de marzo de 1.829 varios pueblos de la comarca de la Vega Baja del Segura quedaron asolados por fuertes convulsiones sísmicas, que percibidas violentamente en Catral, no produjeron daño alguno. A partir de entonces, la feligresía, todos los años en dicha fecha, canta por las calles el Miserere, con orquesta, en la rogativa a San Emigdio (abogado contra los terremotos), para conmemorar aquel luctuoso suceso.
The origin of Catral is uncertain. There are three hypotheses about its origin, some believe that is Iberian, a second hypothesy talks about the Latin origin, and the third hypothesy where it is thought that the origin of Catral is Arabic.
In the mid-thirteenth century ends in Catral Muslim domination, and for the help and services provided in the campaign of conquest, made donations of land and property in Orihuela and an end to military orders and great lords.
Catral appears at the end of the thirteenth century and early XIV, as a property inherited by the knights D. Lope Diaz and D. Diego Lopez de Haro, brothers, who was alienated by Sancho IV, to deliver rewards in the Aragonese D. Knight German Jordan.
October of 1358 should be dated disastrous for the people, by cutting all its lush trees by the Castilian troops (based in Murcia), which conducted a carefully calculated destructive work. The garden was scorched and destroyed and looted Catral.
In 1,741 Al-Qatrullät, Cafre, Castro, castrale: Catral was declared Villa Real by King Felive V. The economic cost of acquiring the title of Villa Real, in favour of the Crown, was elevated to the 152 residents of Catral - 12,499 pounds-but achieved its independence from the town of Orihuela.
On 21 March 1829 several villages of the district of Vega Baja del Segura were ravaged by strong seismic shocks, which received violently in Catral, did not produce any harm. Since then, parishioners every year on that date, through the streets singing the Miserere, with orchestra, in the San Emigdio rogativa (lawyer against earthquakes), to commemorate that tragic event.
Der Ursprung von Catral ist ungewiss. Es gibt drei Hypothesen über ihre Herkunft, einige glauben, dass das iberische, eine zweite Hypothese geht es um die lateinischen Ursprungs, und im dritten Hypothese, wo es gedacht, dass die Herkunft von Catral ist Arabisch.
In der Mitte des dreizehnten Jahrhunderts endet in Catral muslimischer Herrschaft, und für die Hilfe und Dienstleistungen im Rahmen der Kampagne der Eroberung, die aus Spenden von Grundstücken und Immobilien in Orihuela und ein Ende der militärischen Aufträge und großen Fürsten.
Catral erscheint am Ende des dreizehnten Jahrhunderts und Anfang XIV, als eine Eigenschaft geerbt von den Rittern D. Lope Diaz und D. Diego Lopez de Haro, Brüder, entfremdet, wurde von Sancho IV, zu liefern Belohnungen in der Aragonier D. Ritter Deutsch Jordanien.
Oktober 1358 sollte vom katastrophal für die Menschen, durch Einsparungen bei allen seinen üppigen Baumbestand von der kastilischen Truppen (mit Sitz in Murcia), die eine sorgfältig berechnet destruktive Arbeit. Der Garten wurde verbrannte und zerstört und geplündert Catral.
In 1.741 Al-Qatrullät, Cafre, Castro, castrale: Catral erklärt wurde Villa Real von König Felive V. Die wirtschaftlichen Kosten für den Erwerb der Titel der Villa Real, zugunsten der Krone, wurde erhöht auf 152 der Einwohner von Catral - 12.499 Pfund-, sondern erreichte seine Unabhängigkeit von der Stadt Orihuela.
Am 21. März 1829 mehrere Dörfer des Kreises Vega Baja del Segura heimgesucht wurden durch starke seismische Erschütterungen, die sie erhalten gewaltsam in Catral, haben keine Schäden. Seither Gemeindemitglieder jedes Jahr zu diesem Zeitpunkt, durch die Straßen der Miserere Gesang, mit Orchester, in der San Emigdio rogativa (Anwalt gegen Erdbeben), zum Gedenken an das tragische Ereignis.
Fiestas en Catral // Festivals in Catral
En febrero se manifiesta una de las devociones más populares del Bajo Segura y quizás una de las más antiguas de la Comunidad Valenciana: la romería de Santa Agueda. Durante los días 5 y 6 de este mes, miles de romeros visitan la ermita de la santa, en cuyos aledaños el turrón se vende a raudales.
En Semana Santa son múltiples los desfiles que porcesionan por las calles de Catral. Desde la procesión de Jesús Triunfante Domingo de Ramos por la mañana y la procesión de las Mantillas por la tarde, hasta la procesión de las Cortesias el Domingo de Resurrección una semana más tarde. Lunes Santo, Martes Santo, Jueves Santo y Viernes Santo son populares por sus emotivas procesiones con nazarenos.
Pero es en junio cuando se celebran las fiestas mayores patronales en honor a San Juan Bautista, en las que los catralense lucen un atuendo huertano de gala del siglo XIX. En estas fiestas mayores los catralenses se echan a la calle para participar de los diferentes actos populares que se celebran. Verbenas, barracas en la calle, conciertos musicales, desfile multicolor, procesión en honor a San Juan y actos religiosos.
Es tambien en junio, pero el último domingo, cuando festejamos el Sagrado Corazón de Jesús, ya que Catral es un pueblo que profesa gran devoción a esta imagen.
Las madrugadas de los domingos en el mes de octubre y el día 1 de noviembre, los auroros cantan hermosas melodías, algunas de ellas con reminiscencias mozárabes, alabando el Santo Rosario.
Y en diciembre, es la Purísima de la Ermita, patrona de Catral y sus auroros, a quien se festeja de forma religiosa y solemne. Preparándonos para la llegada de la Navidad.
In February manifests itself one of the most popular devotions of Lower Segura and perhaps one of the oldest in the Comunidad Valenciana: the festival of Santa Agueda. During the days 5 and 6 of this month, thousands of pilgrims visit the shrine of the saint, in whose outskirts nougat sold poured.
On Easter parades that are multiple porcesionan through the streets of Catral. Since the procession of Jesus' triumphant Palm Sunday morning and the procession of mulch in the afternoon, until the procession courtesy of the Easter Sunday a week later. Easter Monday, Tuesday Holy, Holy Thursday and Good Friday are popular for their emotional processions with Nazarenes.
But in June when they celebrate the biggest festival in honor of patron St. John the Baptist, where catralense wears a dress huertano gala of the nineteenth century. In this holiday season the greatest catralenses are cast into the streets to participate in the various popular events taking place. Verbenas, barracks on the street, musical concerts, multicolored parade, procession in honor of San Juan and religious acts.
Also in June, but last Sunday, when they celebrate the Sacred Heart because Catral is a people who profess great devotion to this image.
The early morning hours of Sunday in October and on November 1, Auroros singers sing beautiful melodies, some with reminiscences Mozarabs, praising the Holy Rosary.
And in December, is the Purisima of the Hermitage, patron saint of Catral and her Auroros singers, who was celebrating religious and solemn manner. Preparing for the arrival of Christmas.
Im Februar zeigt sich einer der beliebtesten Andachten Niederösterreich Segura und vielleicht eines der ältesten in der Comunidad Valenciana: das Fest der Santa Agueda. Während der Tage 5 und 6 in diesem Monat Tausende von Pilgern besuchen das Heiligtum des Heiligen, in dessen verkaufte Außenbezirke Nougat gegossen.
Am Ostern Paraden, die mehrere porcesionan durch die Straßen von Catral. Seit dem Umzug von Jesus' Siegeszug Palm Sonntag Morgen und die Prozession der Laubdecke am Nachmittag, bis die Prozession mit freundlicher Genehmigung des Ostersonntag eine Woche später. Ostern Montag, Dienstag Heilig, Gründonnerstag und Karfreitag sind beliebt für ihre emotionale Prozessionen mit Nazarenes.
Aber im Juni, wenn sie feiern das größte Fest zu Ehren der Schutzheiligen St. John the Baptist, wo catralense trägt ein Kleid huertano Gala des neunzehnten Jahrhunderts. In diesem Ferienzeit den größten catralenses sind gegossen in den Straßen zur Teilnahme an den verschiedenen Veranstaltungen stattfinden. Verbenas, Kasernen auf der Straße, Musik-Konzerte, bunte Parade, Prozession zu Ehren von San Juan und religiösen Handlungen.
Ebenfalls im Juni, aber am vergangenen Sonntag, als sie feiern die Herz-Jesu-Catral, da ist ein Volk, bekennen großer Hingabe zu diesem Bild.
Die frühen Morgenstunden des Sonntag im Oktober und am 1. November singen Auroros schöne Melodien, einige mit Reminiszenzen MOZARABER, lobt den Heiligen Rosenkranz.
Und im Dezember, ist die Purisima der Eremitage, Patronin von Catral und Auroros, feierte, religiöse und feierliche Art und Weise. Vorbereiten auf die Ankunft von Weihnachten.
Restaurante San Remo
c/ Purísima 51 - 03158 Catral (Alicante)
Tel - 966787355 Fax-966787764
email: restaurantesanremo@hotmail.com
